1
00:00:00,023 --> 00:00:02,375
Sarah. Kami membuat sebuah keluarga.
2
00:00:03,948 --> 00:00:06,333
Helena memang mempunyai jiwa,
dia memang punya tujuan,
3
00:00:06,335 --> 00:00:07,667
dan dia adalah bagian dari keluarga kami sekarang.
4
00:00:07,669 --> 00:00:11,171
Kembalilah ke neraka, tempat asalmu.
5
00:00:11,173 --> 00:00:12,339
Kotoran!
6
00:00:12,341 --> 00:00:14,341
Henrik!
7
00:00:14,343 --> 00:00:16,126
Aku sakit, Delphine.
8
00:00:16,128 --> 00:00:17,844
Apakah kamu ayahku?
9
00:00:17,846 --> 00:00:19,296
Dimana keponakanku? Kamu meninggalkannya bersama Cal?
10
00:00:19,298 --> 00:00:21,181
Banyak hal yang terjadi pada ibumu saat ini.
11
00:00:21,183 --> 00:00:23,133
“Organisme ini dibatasi
12
00:00:23,135 --> 00:00:25,519
kekayaan intelektual".
Mereka mematenkan kami.
13
00:00:25,521 --> 00:00:27,804
"Proyek LEDA"... Maksudku,
itu benar-benar bahasa militer.
14
00:00:27,806 --> 00:00:30,273
Anda tahu mitologi
leda dan angsa?
15
00:00:30,275 --> 00:00:32,859
"Enam ilmuwan dibakar
dalam ledakan laboratorium".
16
00:00:32,861 --> 00:00:34,361
Felix: Ini adalah orang tua Rachel.
17
00:00:34,363 --> 00:00:36,146
Cosima: Susan dan Ethan Duncan,
18
00:00:36,148 --> 00:00:37,781
- mereka ahli genetika.
- aku juga mencintaimu.
19
00:00:37,783 --> 00:00:39,866
Kamu sebenarnya bukan kamu
klon terpintar, kan?
20
00:00:39,868 --> 00:00:42,319
Cukup pintar untuk mengetahui
kamu bercinta dengan Rachel.
21
00:00:42,321 --> 00:00:44,988
Aku menembakmu! Kamu sudah mati!
22
00:00:44,990 --> 00:00:46,823
Kamu sudah mati!
23
00:00:46,825 --> 00:00:48,458
Dia mengambil sesuatu dari dalam diriku.
24
00:00:48,460 --> 00:00:50,710
Dan kehidupan baru dimulai.
25
00:01:01,055 --> 00:01:03,223
Rachel, kamu tidak perlu melihat ini.
26
00:01:03,225 --> 00:01:05,892
Saya menuntut untuk. Sekarang, pindah.
27
00:01:22,693 --> 00:01:24,861
Tolong, saya ingin menemuinya.
28
00:01:42,880 --> 00:01:44,431
Leeki: Maafkan aku, Rachel.
29
00:01:44,433 --> 00:01:46,049
Daniel adalah pria yang sangat setia.
30
00:01:46,051 --> 00:01:48,051
Untukmu.
31
00:01:48,053 --> 00:01:49,519
Bagi kami berdua.
32
00:01:49,521 --> 00:01:52,389
Ini bukan Sarah.
33
00:01:52,391 --> 00:01:55,025
Tidak.
34
00:01:55,027 --> 00:01:57,394
Saya yakin kita semua mengenali hasil karyanya.
35
00:01:59,063 --> 00:02:01,064
Paus putihmu, Aldous.
36
00:02:01,066 --> 00:02:02,899
Sepertinya kita punya sepasang.
37
00:02:02,901 --> 00:02:04,734
Rekaman keamanan menunjukkan dia pergi
38
00:02:04,736 --> 00:02:05,902
dengan Sarah.
39
00:02:05,904 --> 00:02:08,071
Si kembar kembali bersatu.
40
00:02:08,073 --> 00:02:09,623
Sebenarnya menarik,
41
00:02:09,625 --> 00:02:11,374
jika seseorang bisa melampauinya, Rachel.
42
00:02:11,376 --> 00:02:13,293
Hewan.
43
00:02:13,295 --> 00:02:14,628
Bagaimana Taiwannya, Paul?
44
00:02:14,630 --> 00:02:15,912
Kalian berdua akur?
45
00:02:15,914 --> 00:02:17,464
Dia tampil mengagumkan.
46
00:02:17,466 --> 00:02:19,049
Saya melakukan pekerjaan saya.
47
00:02:19,051 --> 00:02:20,634
Hah. Keamanan pribadi, bukan?
48
00:02:20,636 --> 00:02:21,635
Itu benar.
49
00:02:31,062 --> 00:02:32,646
Dia bisa saja membunuhmu, tahu?
50
00:02:32,648 --> 00:02:34,764
Terima kasih atas perhatian Anda.
51
00:02:34,766 --> 00:02:37,267
Ada cara yang lebih baik dan lembut, Rachel.
52
00:02:37,269 --> 00:02:39,436
Ini semua adalah akibat dari
taktik kerasmu.
53
00:02:39,438 --> 00:02:41,655
Percayalah padaku, Aldous,
54
00:02:41,657 --> 00:02:43,606
Saya baru saja memulai.
55
00:03:19,156 --> 00:03:23,281
Disinkronkan dan dikoreksi oleh oykubuyuk
www.addic7ed.com
56
00:03:28,085 --> 00:03:29,669
Kamu sadar aku harus melakukannya
57
00:03:29,671 --> 00:03:31,755
cat ini, untuk menerimanya.
58
00:03:31,757 --> 00:03:33,056
Tolong jangan.
59
00:03:33,058 --> 00:03:34,591
Ya, kamu benar.
60
00:03:34,593 --> 00:03:36,426
Maksudku, kamu menembakmu
saudara kembar yang jahat meninggal,
61
00:03:36,428 --> 00:03:38,895
hanya untuk membuatnya bangkit
dan usus kaki tangan Rachel.
62
00:03:38,897 --> 00:03:40,096
Bagaimana saya bisa menangkap nuansanya?
63
00:03:40,098 --> 00:03:42,265
Ya, percayalah, kamu tidak bisa.
64
00:03:42,267 --> 00:03:44,317
Anda sekarang diadu di antara keduanya
65
00:03:44,319 --> 00:03:46,603
dua psikopat. Lepaskan dia.
66
00:03:46,605 --> 00:03:48,438
Jika dia tidak muncul, aku sudah mati.
67
00:03:48,440 --> 00:03:50,106
Dia tidak bisa tinggal di sini, Sarah. Dia tidak...
68
00:03:50,108 --> 00:03:52,442
Oi! Hanya... Hanya... Tangkap saja dia
69
00:03:52,444 --> 00:03:53,943
sesuatu untuk dipakai. Silakan?
70
00:03:53,945 --> 00:03:56,830
Bagus.
71
00:03:56,832 --> 00:03:58,281
Aku yakin aku punya
72
00:03:58,283 --> 00:04:00,283
kostum rakyat Ukraina
di sini, di suatu tempat.
73
00:04:00,285 --> 00:04:01,785
- [Desis]
- Ya Tuhan!
74
00:04:01,787 --> 00:04:03,119
Hai! Hei hei hei.
75
00:04:03,121 --> 00:04:04,788
Anda memperlakukan dia
76
00:04:04,790 --> 00:04:06,456
dengan hormat. Anda mengerti?
77
00:04:06,458 --> 00:04:07,957
Itu saudaraku.
78
00:04:07,959 --> 00:04:09,375
Artinya dia salah satu saudara perempuan kita,
79
00:04:09,377 --> 00:04:10,760
keluarga.
80
00:04:10,762 --> 00:04:11,928
Anda mengerti, bodoh?
81
00:04:11,930 --> 00:04:14,130
Jangan panggil aku seperti ini.
82
00:04:14,132 --> 00:04:16,132
Apakah kamu mengerti, Helena?
83
00:04:17,635 --> 00:04:19,469
Dia sestra?
84
00:04:19,471 --> 00:04:20,970
Ya Tuhan.
85
00:04:20,972 --> 00:04:22,021
Tepat.
86
00:04:22,023 --> 00:04:23,807
Jadi ambillah beberapa pakaian, cucilah,
87
00:04:23,809 --> 00:04:27,143
dan lakukan semua yang dia suruh.
88
00:04:27,145 --> 00:04:29,729
[Mengendus]
89
00:04:29,731 --> 00:04:32,031
Terima kasih, Felix.
90
00:04:32,033 --> 00:04:35,201
Hanya saja, jangan bunuh bebek karetku.
91
00:04:35,203 --> 00:04:37,487
Yesus.
92
00:04:37,489 --> 00:04:39,539
Apa yang dilakukan para pemuja ikan aneh itu padanya?
93
00:04:39,541 --> 00:04:41,624
Aku tidak tahu.
94
00:04:41,626 --> 00:04:43,827
Dia tidak akan mengatakannya.
95
00:04:43,829 --> 00:04:44,994
Tapi aku kenal seseorang yang bisa menanganinya.
96
00:04:44,996 --> 00:04:46,379
Mungkin dia bisa mengetahuinya.
97
00:04:46,381 --> 00:04:47,881
Aku hanya ingin kamu mendampinginya.
98
00:04:47,883 --> 00:04:49,332
Ayolah.
99
00:04:49,334 --> 00:04:53,136
Jika Anda mau, sementara saya mendapatkannya
tolong, omong kosongku bersama-sama.
100
00:04:53,138 --> 00:04:55,889
Anda benar-benar luar biasa.
101
00:04:57,842 --> 00:05:00,176
Ambil ini.
102
00:05:00,178 --> 00:05:01,394
Bicaralah dengan putrimu.
103
00:05:01,396 --> 00:05:02,679
Terima kasih.
104
00:05:05,683 --> 00:05:07,233
Kaus kaki ini basah.
105
00:05:07,235 --> 00:05:08,818
Apa?
106
00:05:08,820 --> 00:05:09,903
Sepakat.
107
00:05:09,905 --> 00:05:12,071
Itu kaus kaki basah.
108
00:05:12,073 --> 00:05:14,023
Hei, kamu mau memakai kaus kakiku?
109
00:05:14,025 --> 00:05:15,775
Mereka cukup keren, warnanya abu-abu,
110
00:05:15,777 --> 00:05:18,194
dan mereka akan setinggi lutut padamu.
111
00:05:18,196 --> 00:05:20,497
[Tertawa] Tidak.
112
00:05:20,499 --> 00:05:22,532
Anda tahu apa? Panggilan bagus.
113
00:05:22,534 --> 00:05:25,952
Anda akan membutuhkan lebih banyak
daripada kaus kaki besar pagi ini.
114
00:05:25,954 --> 00:05:30,123
Saya tahu ini sudah terjadi
agak membingungkan, Kira.
115
00:05:30,125 --> 00:05:32,342
Saya tidak menyalahkan Anda karena dikeluarkan.
116
00:05:32,344 --> 00:05:35,428
Tapi, karena kita terjebak dalam hal ini bersama-sama,
117
00:05:35,430 --> 00:05:38,097
tidak ada alasan mengapa kita
seharusnya tidak bersenang-senang sedikit.
118
00:05:38,099 --> 00:05:42,218
Dan tidak ada alasan mengapa kita
seharusnya tidak memiliki kaus kaki yang sangat keren.
119
00:05:42,220 --> 00:05:44,220
Benar?
120
00:05:44,222 --> 00:05:47,023
Silakan duduk, Paul.
121
00:05:49,860 --> 00:05:52,946
Saya membutuhkan monitor baru.
122
00:05:52,948 --> 00:05:54,948
Anda punya monitor?
123
00:05:54,950 --> 00:05:56,733
Dia melakukannya.
124
00:05:56,735 --> 00:05:57,901
Daniel.
125
00:05:57,903 --> 00:06:00,620
Saya sudah sadar diri sejak saya masih kecil.
126
00:06:00,622 --> 00:06:02,906
Saya tidak dikecualikan dari program ini.
127
00:06:02,908 --> 00:06:05,542
Saya hanya menikmati pemandangan yang unik,
128
00:06:05,544 --> 00:06:07,210
seseorang dengan hak istimewa.
129
00:06:07,212 --> 00:06:09,128
Dia membutuhkan keamanan pribadi penuh waktu.
130
00:06:09,130 --> 00:06:11,130
Dan Anda mengirimkan data kepada saya
131
00:06:11,132 --> 00:06:12,632
tentang kesehatan dan kesejahteraannya,
132
00:06:12,634 --> 00:06:14,384
seperti mata pelajaran lainnya.
133
00:06:14,386 --> 00:06:15,668
Apakah Anda bertanya kepada saya apakah saya tertarik
134
00:06:15,670 --> 00:06:16,970
atau mengingatkanku bahwa aku tidak punya pilihan?
135
00:06:16,972 --> 00:06:19,305
Ini promosi, Paul.
136
00:06:19,307 --> 00:06:21,591
Yang sangat tampan,
137
00:06:21,593 --> 00:06:22,926
jika Anda memiliki pati untuk itu.
138
00:06:25,763 --> 00:06:27,313
Dimana kamu dengan yang baru
139
00:06:27,315 --> 00:06:29,399
garis sel induk, Aldous?
140
00:06:29,401 --> 00:06:31,150
Tes in vitro saya sangat baik
141
00:06:31,152 --> 00:06:32,852
menjanjikan.
142
00:06:32,854 --> 00:06:36,189
Cukup menjanjikan untuk mengobati Cosima.
143
00:06:36,191 --> 00:06:37,774
Matikan tes.
144
00:06:37,776 --> 00:06:42,078
Sampai Sarah sadar,
145
00:06:42,080 --> 00:06:44,998
Cosima akan menderita.
146
00:06:45,000 --> 00:06:46,783
Kembali ke awal tahun 80an,
147
00:06:46,785 --> 00:06:48,284
genetika itu seperti dunia barat yang liar.
148
00:06:48,286 --> 00:06:49,919
Tidak ada yang tahu ilmunya.
149
00:06:49,921 --> 00:06:51,337
Hukumnya tidak ada, jadi mereka menampar
150
00:06:51,339 --> 00:06:53,256
paten sementara dalam segala hal.
151
00:06:53,258 --> 00:06:54,924
Seperti kencing di tiang pagar.
152
00:06:54,926 --> 00:06:56,125
Ya, seperti
153
00:06:56,127 --> 00:06:58,177
membiarkannya dalam ketidakpastian hukum
sampai undang-undang berubah
154
00:06:58,179 --> 00:07:00,013
atau Anda bisa mengetahuinya
jika itu berharga.
155
00:07:00,015 --> 00:07:01,431
Mereka tetap harus melakukannya
156
00:07:01,433 --> 00:07:02,799
daftarkan mereka, kan?
157
00:07:02,801 --> 00:07:03,933
Dulu, semuanya sudah canggih
158
00:07:03,935 --> 00:07:05,518
seperti DNA sintetik
159
00:07:05,520 --> 00:07:07,270
entah bagaimana, telah jatuh ke tangan militer.
160
00:07:07,272 --> 00:07:08,888
DYAD hanyalah seorang kontraktor.
161
00:07:08,890 --> 00:07:11,274
Ini bisa jadi merupakan paten militer rahasia.
162
00:07:11,276 --> 00:07:12,976
Hmm, itu masuk akal.
163
00:07:12,978 --> 00:07:14,644
Tunggu. Bagaimana saya mengetahuinya?
164
00:07:14,646 --> 00:07:16,112
Saya kira Anda menunggu
165
00:07:16,114 --> 00:07:18,364
sampai seorang pria di penerbang
muncul dan memberitahumu
166
00:07:18,366 --> 00:07:19,782
kamu melanggar.
167
00:07:19,784 --> 00:07:21,868
Scott, kamu seharusnya menjadi ahliku
168
00:07:21,870 --> 00:07:23,319
tentang paten genetik, di sini.
169
00:07:23,321 --> 00:07:24,821
Saya baru saja menulis blog tentang hal itu.
170
00:07:24,823 --> 00:07:26,155
Mengapa saya tidak bisa datang bekerja untuk Anda
171
00:07:26,157 --> 00:07:27,540
tentang hal yang sangat sensitif?
172
00:07:27,542 --> 00:07:29,792
Delphine, kenapa Scott tidak bisa
datang dan bekerja bersama kami
173
00:07:29,794 --> 00:07:31,077
pada hal yang sangat sensitif?
174
00:07:31,079 --> 00:07:33,129
Karena kita harus membunuh keluarganya.
175
00:07:33,131 --> 00:07:35,498
Anda dengar itu?
176
00:07:35,500 --> 00:07:37,383
Tidak apa-apa. saya melamar dengan
surat dari Dekan.
177
00:07:37,385 --> 00:07:41,421
Hai, Scott. Sampai jumpa, Scott.
178
00:07:41,423 --> 00:07:42,839
Dia sangat lucu.
179
00:07:42,841 --> 00:07:45,224
Apakah kamu mendapatkan ini?
180
00:07:45,226 --> 00:07:46,342
Apa?
181
00:07:46,344 --> 00:07:47,760
Itu hasil tes jaringan
182
00:07:47,762 --> 00:07:49,178
dari garis sel induk,
183
00:07:49,180 --> 00:07:51,597
salah satu yang belum pernah saya lihat
sebelumnya, dan mereka...
184
00:07:51,599 --> 00:07:52,682
Apa?
185
00:07:52,684 --> 00:07:55,685
Cocok, denganmu.
186
00:07:57,738 --> 00:07:59,489
Benar-benar?
187
00:07:59,491 --> 00:08:01,357
Tapi mereka dikirim kepada saya secara tidak sengaja.
188
00:08:01,359 --> 00:08:02,608
Itu dimaksudkan untuk Leekie.
189
00:08:05,412 --> 00:08:07,914
Dia seharusnya berbagi
semua ilmu pengetahuan bersama kita.
190
00:08:07,916 --> 00:08:10,199
Mengapa kita tidak memiliki budaya-budaya ini?
191
00:08:10,201 --> 00:08:12,285
Aku tidak tahu.
192
00:08:12,287 --> 00:08:13,703
Karena mereka eksperimental
193
00:08:13,705 --> 00:08:15,538
atau kepemilikan.
194
00:08:15,540 --> 00:08:17,373
Itu tidak masalah. Saya akan mencoba apa pun.
195
00:08:17,375 --> 00:08:19,425
Aku juga.
196
00:08:22,629 --> 00:08:24,547
Dimana kamu?
197
00:08:24,549 --> 00:08:27,383
Saya berada di tempat di mana band bermain.
198
00:08:27,385 --> 00:08:28,685
Band apa?
199
00:08:28,687 --> 00:08:30,687
Aku tidak tahu. Bobby,
200
00:08:30,689 --> 00:08:33,856
- siapa yang bermain malam ini?
- Goblin sialan.
201
00:08:33,858 --> 00:08:37,060
Maaf. Ya.
202
00:08:37,062 --> 00:08:39,228
Ya.
203
00:08:39,230 --> 00:08:41,531
- Aku merindukanmu, monyet.
- Aku bukan monyet lagi.
204
00:08:41,533 --> 00:08:42,565
Kamu tidak?
205
00:08:42,567 --> 00:08:44,951
- Aku macan tutul.
- Keren!
206
00:08:44,953 --> 00:08:47,704
Ya, wah. Aku juga suka jaketnya.
207
00:08:47,706 --> 00:08:50,206
Kamu bisa bicara dengan ayah sekarang.
208
00:08:50,208 --> 00:08:51,791
Hei, biksu... Monyet.
209
00:08:51,793 --> 00:08:54,377
Kira.
210
00:08:54,379 --> 00:08:55,411
[menghela napas]
211
00:08:55,413 --> 00:08:56,546
"Ayah".
212
00:08:56,548 --> 00:08:59,132
Maaf tentang itu.
213
00:08:59,134 --> 00:09:00,583
Aku terus mengatakan padanya itu "Cal",
214
00:09:00,585 --> 00:09:02,085
tapi dia menjadi ayahku dua kali pagi ini.
215
00:09:02,087 --> 00:09:04,554
Dia bisa memanggilmu apa pun yang dia inginkan.
216
00:09:04,556 --> 00:09:05,588
Tidak apa-apa.
217
00:09:05,590 --> 00:09:06,973
Kamu yakin baik-baik saja?
218
00:09:06,975 --> 00:09:08,975
Keberatan jika kita tidak membahasnya?
219
00:09:08,977 --> 00:09:10,143
Sedikit.
220
00:09:10,145 --> 00:09:13,262
Baiklah, ini, kalau begitu...
221
00:09:13,264 --> 00:09:15,815
Orang yang kamu tabrak itu.
222
00:09:15,817 --> 00:09:18,151
Ya, pria DYAD.
223
00:09:18,153 --> 00:09:21,604
Ya, baiklah, dia tidak... Dia tidak mati.
224
00:09:21,606 --> 00:09:23,156
Bukan dengan tanganmu.
225
00:09:23,158 --> 00:09:26,075
Ah, aku lega, lho.
226
00:09:26,077 --> 00:09:27,110
Seolah-olah.
227
00:09:27,112 --> 00:09:29,162
[Terkekeh]
228
00:09:29,164 --> 00:09:30,530
Di mana kalian?
229
00:09:30,532 --> 00:09:31,948
Cukup dekat untuk menangkap Anda saat Anda siap.
230
00:09:31,950 --> 00:09:34,667
Saya menantikannya.
231
00:09:37,421 --> 00:09:39,455
Baiklah, perilaku terbaik,
232
00:09:39,457 --> 00:09:41,791
sestra kecil.
233
00:09:44,294 --> 00:09:46,629
Halo, sekali lagi, Detektif Bell.
234
00:09:46,631 --> 00:09:48,514
Di dalam.
235
00:09:54,471 --> 00:09:55,972
Tangan di atas meja.
236
00:09:55,974 --> 00:09:57,440
Saya tidak suka disentuh.
237
00:09:57,442 --> 00:09:59,642
Ya? Yah, itu sayang sekali.
238
00:09:59,644 --> 00:10:01,778
Aku baru saja memberinya baju baru.
239
00:10:01,780 --> 00:10:02,979
Dia tidak punya senjata,
240
00:10:02,981 --> 00:10:05,114
atau semacamnya...
241
00:10:05,116 --> 00:10:06,482
Itu penaku.
242
00:10:06,484 --> 00:10:08,951
Saya ingin menulis surat.
243
00:10:08,953 --> 00:10:11,487
Saya belum melupakan hal itu
kamu menembakku.
244
00:10:11,489 --> 00:10:12,655
[Terkekeh]
245
00:10:12,657 --> 00:10:14,707
Berikan aku tanganmu.
246
00:10:14,709 --> 00:10:16,159
Lakukan apa yang dia katakan, bodoh.
247
00:10:16,161 --> 00:10:18,711
Jendela-jendelanya setinggi 30 kaki dari beton.
248
00:10:18,713 --> 00:10:20,663
Semua benda tajam telah dikunci.
249
00:10:20,665 --> 00:10:22,331
Satu-satunya jalan masuk dan keluar dari sini
250
00:10:22,333 --> 00:10:25,635
adalah melalui aku. Jadi, dengan kata lain,
251
00:10:25,637 --> 00:10:27,170
kamu aman di sini.
252
00:10:27,172 --> 00:10:29,138
Lihat, Helena,
253
00:10:29,140 --> 00:10:30,890
dia ingin membantumu dan Sarah.
254
00:10:30,892 --> 00:10:34,560
Dia berbaring dengan babi.
255
00:10:34,562 --> 00:10:36,512
[Mendengus]
256
00:10:36,514 --> 00:10:39,932
Dan itulah isyaratku untuk pergi.
257
00:10:39,934 --> 00:10:42,068
Aku juga punya kencan menarik.
258
00:10:42,070 --> 00:10:43,769
Semoga berhasil
259
00:10:43,771 --> 00:10:47,440
dengan... Itu.
260
00:10:47,442 --> 00:10:49,108
Oh, um,
261
00:10:49,110 --> 00:10:50,693
mencoba makanan.
262
00:10:53,197 --> 00:10:55,998
Gracie tidak mau bicara, jadi dia tetap diam,
263
00:10:56,000 --> 00:10:57,917
sampai dia mengakui kebenarannya.
264
00:10:57,919 --> 00:10:59,819
- Yakin dia berbohong?
- Kami berdua tahu.
265
00:10:59,821 --> 00:11:01,704
Jika dia tidak mau membuka hatinya pada Helena,
266
00:11:01,706 --> 00:11:03,172
lalu dia berpegang teguh pada cara lama.
267
00:11:03,174 --> 00:11:05,041
Hukuman yang sesuai dengan kejahatannya, Henrik.
268
00:11:05,043 --> 00:11:07,343
Sudah 12 jam.
269
00:11:11,882 --> 00:11:14,884
Ya...
270
00:11:18,355 --> 00:11:21,440
Gracia,
271
00:11:21,442 --> 00:11:24,060
Anda siap memberi tahu kami apa
benarkah yang terjadi dengan Helena?
272
00:11:31,401 --> 00:11:33,653
Dia bisa membusuk.
273
00:11:47,968 --> 00:11:49,418
Ethan: Baiklah, aku harus melakukannya
274
00:11:49,420 --> 00:11:51,304
mengejarmu dan menggelitikmu!
275
00:11:51,306 --> 00:11:53,005
Aku datang, monster penggelitik!
276
00:11:53,007 --> 00:11:55,091
Oh, tidak!
277
00:11:55,093 --> 00:11:57,260
Terima kasih, ibu. Aku cinta kamu.
278
00:11:57,262 --> 00:11:58,811
Bagaimana dengan ayah yang malang?
279
00:11:58,813 --> 00:12:00,229
Aku juga mencintaimu, ayah.
280
00:12:00,231 --> 00:12:02,598
Ah. Sekarang, ambil...
281
00:12:02,600 --> 00:12:03,816
Oh!
282
00:12:03,818 --> 00:12:05,434
Sarah mencoba belajar
segalanya tentang aku,
283
00:12:05,436 --> 00:12:07,486
sama seperti aku bersamanya.
284
00:12:11,325 --> 00:12:14,327
Aku ingin ini menjadi jelas, Paul...
285
00:12:14,329 --> 00:12:17,280
Sebagai monitor saya, Anda
laporkan dataku pada Aldous,
286
00:12:17,282 --> 00:12:19,615
tapi kamu bekerja untukku.
287
00:12:19,617 --> 00:12:21,450
Apakah kamu mengerti?
288
00:12:21,452 --> 00:12:22,451
Tidak tepat.
289
00:12:26,790 --> 00:12:30,509
Aku sudah mengenal Leekie sepanjang hidupku.
290
00:12:30,511 --> 00:12:32,011
Ketika orang tua angkat saya meninggal,
291
00:12:32,013 --> 00:12:36,098
dia menjadi semacam wali bagiku.
292
00:12:36,100 --> 00:12:37,800
Tapi, sekarang,
293
00:12:37,802 --> 00:12:39,302
posisi saya di korporasi
294
00:12:39,304 --> 00:12:42,805
pada dasarnya mengungguli jabatan direktur DYAD-nya.
295
00:12:42,807 --> 00:12:46,025
Dia bisa menjadi terlalu terikat pada rakyatnya,
296
00:12:46,027 --> 00:12:48,311
termasuk diriku sendiri.
297
00:12:48,313 --> 00:12:52,448
Terkadang dia tidak bisa membuat pilihan sulit.
298
00:12:52,450 --> 00:12:53,950
Apakah Anda membaca laporannya
299
00:12:53,952 --> 00:12:55,534
tentang Cal Morrison?
300
00:12:55,536 --> 00:12:57,286
Menghasilkan uang dari bidang optik mikro.
301
00:12:57,288 --> 00:12:58,371
Mungkin memiliki kecenderungan anti korporasi.
302
00:12:58,373 --> 00:12:59,488
Apa yang kamu cari?
303
00:12:59,490 --> 00:13:01,490
Saya ingin tahu apakah dia pihak lain
304
00:13:01,492 --> 00:13:03,326
persamaan biologis Kira.
305
00:13:03,328 --> 00:13:05,127
Garis waktunya berfungsi. Kita bisa menempatkannya
306
00:13:05,129 --> 00:13:06,996
dengan Sarah 8 tahun yang lalu.
307
00:13:06,998 --> 00:13:08,464
[menghela napas]
308
00:13:08,466 --> 00:13:10,833
Apakah itu mengganggumu?
309
00:13:10,835 --> 00:13:14,220
Sarah itu kembali
ayah dari anaknya.
310
00:13:14,222 --> 00:13:15,671
Tidak.
311
00:13:21,511 --> 00:13:23,262
Sampai sekarang, keterikatan Anda
312
00:13:23,264 --> 00:13:25,765
dengan Sarah telah
Yang Mulia, Paul.
313
00:13:25,767 --> 00:13:28,067
Aku tidak pernah memintanya untuk menyeberang jalanku.
314
00:13:28,069 --> 00:13:30,519
Kamu juga tidak menanyakanku.
315
00:13:34,024 --> 00:13:36,158
Sekarang saatnya mengambil keputusan, Paul.
316
00:13:39,246 --> 00:13:41,113
Ini Daniel...
317
00:13:41,115 --> 00:13:42,498
Ini adalah pistol Daniel.
318
00:13:42,500 --> 00:13:44,367
Itu bisa diikat
319
00:13:44,369 --> 00:13:46,535
hingga pembunuhan seorang petugas polisi.
320
00:13:46,537 --> 00:13:50,206
Tidak ada jalan tengah lagi.
321
00:13:52,426 --> 00:13:54,510
Apa yang perlu saya lakukan?
322
00:13:59,632 --> 00:14:02,333
Seni: Hei.
323
00:14:02,335 --> 00:14:05,553
[Menjentikkan jari] Hei!
324
00:14:05,555 --> 00:14:07,972
Maggie Chen.
325
00:14:07,974 --> 00:14:10,008
Juga seorang prolethean.
326
00:14:10,010 --> 00:14:11,676
Dia adalah pengintaimu.
327
00:14:11,678 --> 00:14:14,045
Dia melacak klon untukmu.
328
00:14:14,047 --> 00:14:16,180
Kalian berdua bekerja bersama.
329
00:14:16,182 --> 00:14:17,231
[Bersenandung]
330
00:14:17,233 --> 00:14:18,733
Tapi, masalahnya, terakhir kali aku melihatmu,
331
00:14:18,735 --> 00:14:20,234
kamu melarikan diri
332
00:14:20,236 --> 00:14:22,937
dari pengikut Johanssen
dalam gaun pengantin.
333
00:14:28,744 --> 00:14:31,245
Anda ingin memberitahu saya
tentang apa semua itu?
334
00:14:36,835 --> 00:14:38,619
Apa yang mereka lakukan padamu?
335
00:14:41,507 --> 00:14:42,790
Apa yang mereka lakukan padamu?
336
00:14:48,013 --> 00:14:50,848
Bagaimana Maggie menemukan klonnya?
337
00:14:50,850 --> 00:14:52,717
Bagaimana dia berkomunikasi dengan Anda?
338
00:15:06,532 --> 00:15:10,451
Saya orang yang sangat sabar, Helena.
339
00:15:10,453 --> 00:15:13,621
Jadi, aku buat saja aku
340
00:15:13,623 --> 00:15:17,458
sandwich keju panggang
341
00:15:17,460 --> 00:15:20,244
selagi kamu memikirkannya.
342
00:15:52,245 --> 00:15:54,546
Maaf aku tidak bisa membantumu dalam hal ini.
343
00:15:55,248 --> 00:15:58,332
Ayahmu mengirimku mengejar Helena.
344
00:15:58,334 --> 00:16:00,785
Dia harus menggendong anak itu, bukan?
345
00:16:00,787 --> 00:16:03,504
Gracia.
346
00:16:03,506 --> 00:16:06,374
Saya tidak tahu apakah dia seorang
keajaiban atau tidak, tapi,
347
00:16:06,376 --> 00:16:07,959
jika terjadi sesuatu, akui saja.
348
00:16:07,961 --> 00:16:11,129
Pengakuan menyembuhkan segalanya.
349
00:16:35,204 --> 00:16:36,904
Tidak masalah bagiku, apa yang kamu lakukan.
350
00:16:58,143 --> 00:17:02,146
Ketika saya berumur 7 tahun, kata para biarawati
351
00:17:02,148 --> 00:17:05,183
Aku punya setan di dalam diriku.
352
00:17:05,185 --> 00:17:07,518
Suster Olga mengurungku di ruang bawah tanah.
353
00:17:10,022 --> 00:17:11,572
Dia memberiku kegelapan.
354
00:17:11,574 --> 00:17:14,025
Jadi,
355
00:17:14,027 --> 00:17:17,528
Aku memberinya kegelapan.
356
00:17:17,530 --> 00:17:20,198
[Pop]
357
00:17:20,200 --> 00:17:23,084
Apakah Sarah tahu tentang Swan Man?
358
00:17:23,086 --> 00:17:25,503
Saya kira tidak demikian.
359
00:17:25,505 --> 00:17:29,540
Swan Man berperan sebagai Tuhan.
360
00:17:29,542 --> 00:17:30,958
Bagaimana dia melakukan itu?
361
00:17:34,096 --> 00:17:36,064
Dia ada di lokernya.
362
00:17:36,066 --> 00:17:37,849
Loker siapa? milik Maggie?
363
00:17:38,051 --> 00:17:41,018
Mengapa Rachel menginginkan Sarah?
364
00:17:41,020 --> 00:17:43,137
Apakah itu untuk Kira juga?
365
00:17:43,139 --> 00:17:45,606
Apakah Maggie chen punya loker?
366
00:17:45,608 --> 00:17:48,776
Bagaimana hal ini membantu sestra saya?
367
00:17:48,778 --> 00:17:49,777
Dengar,
368
00:17:49,779 --> 00:17:51,062
Helena,
369
00:17:51,064 --> 00:17:54,615
ini sangat penting.
370
00:17:54,617 --> 00:17:58,536
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
371
00:17:58,538 --> 00:17:59,737
Ya.
372
00:18:01,907 --> 00:18:03,407
Ini, saya suka.
373
00:18:09,748 --> 00:18:12,133
[Pertunjukan "Head Over Heels" dari Tears for Fears]
374
00:18:18,704 --> 00:18:20,655
♪ Aku ingin menjadi ♪
375
00:18:20,657 --> 00:18:23,374
♪ denganmu sendirian ♪
376
00:18:23,376 --> 00:18:28,129
♪ dan berbicara tentang cuaca ♪
377
00:18:28,131 --> 00:18:29,630
♪ tapi tradisi yang bisa kulacak ♪
378
00:18:29,632 --> 00:18:31,799
♪ terhadap anak di hadapanmu ♪
379
00:18:31,801 --> 00:18:33,501
[Menggedor pintu]
380
00:18:33,503 --> 00:18:38,089
♪ Tidak akan luput dari perhatianku ♪
381
00:18:38,091 --> 00:18:39,557
♪ kamu menjaga jarak
dengan sistem sentuhan ♪
382
00:18:41,459 --> 00:18:43,075
Halo, Felix.
383
00:18:43,077 --> 00:18:45,377
Colin. Anda kembali.
384
00:18:45,379 --> 00:18:47,546
Untuk sementara waktu. Apakah aman untuk masuk?
385
00:18:47,548 --> 00:18:49,415
Itu semua tergantung pada apa yang Anda takuti.
386
00:18:49,417 --> 00:18:50,883
Hmm, saya tidak tahu, polisi muncul
387
00:18:50,885 --> 00:18:52,251
di mejaku, penuh sindiran tentangmu?
388
00:18:52,253 --> 00:18:54,053
♪ Mungkinkah aku sangat membutuhkanmu? ♪
389
00:18:54,055 --> 00:18:56,472
Semua itu telah berlalu.
390
00:18:56,474 --> 00:18:58,841
♪ Saat ada pistol di tanganmu ♪
391
00:18:58,843 --> 00:19:02,561
♪ oh, aku merasa ♪
392
00:19:02,563 --> 00:19:04,980
♪ jadi ♪
393
00:19:04,982 --> 00:19:07,399
♪ sesuatu terjadi ♪
394
00:19:07,401 --> 00:19:09,268
♪ dan aku jatuh cinta ♪
395
00:19:09,270 --> 00:19:11,403
♪ Aku tidak pernah mengetahuinya ♪
396
00:19:11,405 --> 00:19:12,655
♪ sampai aku ♪
397
00:19:12,657 --> 00:19:14,773
♪ jungkir balik ♪
398
00:19:14,775 --> 00:19:17,243
♪ sesuatu terjadi ♪
399
00:19:17,245 --> 00:19:18,744
♪ dan aku jatuh cinta ♪
400
00:19:18,746 --> 00:19:20,613
♪ ah, jangan ambil hatiku ♪
401
00:19:20,615 --> 00:19:22,948
♪ jangan patahkan hatiku, jangan, jangan ♪
402
00:19:22,950 --> 00:19:25,084
♪ jangan dibuang ♪
403
00:19:31,374 --> 00:19:32,791
[Menggedor pintu]
404
00:19:34,795 --> 00:19:36,295
Felix Dawkins?
405
00:19:36,297 --> 00:19:37,513
Surat izin menggeledah.
406
00:19:37,515 --> 00:19:38,680
♪ Waktu berlalu ♪
407
00:19:38,682 --> 00:19:40,265
Oh, sial, jangan lagi. Tidak tidak,
408
00:19:40,267 --> 00:19:42,134
itu kesalahpahaman, saya yakin.
409
00:19:42,136 --> 00:19:44,136
Bagaimana kabarmu, kamar mayat?
Harapan yang lebih baik tidak kita temukan
410
00:19:44,138 --> 00:19:46,138
sesuatu yang memberatkan
di tempat temanmu.
411
00:19:46,140 --> 00:19:47,973
Anda tidak akan melakukannya.
412
00:19:47,975 --> 00:19:49,691
Mungkin.
413
00:19:49,693 --> 00:19:52,478
Maaf sayang.
414
00:19:52,480 --> 00:19:53,862
Kotoran.
415
00:19:53,864 --> 00:19:55,230
[Obrolan radio]
416
00:20:03,656 --> 00:20:05,290
Anda tidak akan menemukan apa pun,
417
00:20:05,292 --> 00:20:07,793
selain beberapa kecoak, oke?
418
00:20:07,795 --> 00:20:10,162
Dan bukankah kamu seharusnya menunjukkannya kepadaku
419
00:20:10,164 --> 00:20:11,296
beberapa identifikasi?
420
00:20:11,298 --> 00:20:13,332
Halo, Felix.
421
00:20:13,334 --> 00:20:16,001
Oh, dasar brengsek.
422
00:20:16,003 --> 00:20:20,672
Kenapa kamu tidak bisa pergi saja
adikku sendirian, hmm?!
423
00:20:22,842 --> 00:20:24,643
Bermain dengan tim Rachel sekarang, ya?
424
00:20:24,645 --> 00:20:28,847
Mendapat tangan korup dari
hukum di dompet genggamnya.
425
00:20:31,351 --> 00:20:34,019
[Mengi tertawa]
426
00:20:34,021 --> 00:20:35,521
Jadi apa ini,
427
00:20:35,523 --> 00:20:38,023
kamu datang untuk menghabisiku,
428
00:20:38,025 --> 00:20:39,741
Paul si penis besar?
429
00:20:39,810 --> 00:20:41,260
Anda berada di kabin Cal Morrison.
430
00:20:41,262 --> 00:20:43,596
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
431
00:20:46,766 --> 00:20:50,152
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
432
00:20:50,154 --> 00:20:53,606
Oke, letakkan itu.
433
00:20:53,608 --> 00:20:55,107
Letakkan itu.
434
00:20:59,279 --> 00:21:01,413
Paulus?
435
00:21:01,415 --> 00:21:02,615
[Terengah-engah]
436
00:21:02,617 --> 00:21:03,616
Paulus!
437
00:21:03,618 --> 00:21:05,417
Paul, apa yang kamu lakukan?!
438
00:21:05,419 --> 00:21:06,835
Apakah kamu gila?! Apa yang sedang kamu lakukan?!
439
00:21:06,837 --> 00:21:10,789
[Menangis] Maafkan aku! Saya minta maaf! Saya minta maaf!
440
00:21:10,791 --> 00:21:12,841
Apa yang sedang kamu lakukan?!
441
00:21:17,013 --> 00:21:18,047
[Terkesiap]
442
00:21:32,812 --> 00:21:35,147
[Nada Dering]
443
00:21:35,149 --> 00:21:37,316
[Cincin]
444
00:21:37,318 --> 00:21:40,235
Feliks? Apa yang sedang terjadi?
445
00:21:40,237 --> 00:21:41,487
Halo, Sarah.
446
00:21:41,489 --> 00:21:44,323
Dimana saudaraku?
447
00:21:44,325 --> 00:21:45,708
Di sini.
448
00:21:45,710 --> 00:21:47,660
Saya baik-baik saja.
449
00:21:47,662 --> 00:21:49,328
Perusahaan saat ini dikecualikan.
450
00:21:52,749 --> 00:21:54,883
Saya punya senjata pembunuh
dengan cetakan Felix di atasnya.
451
00:21:54,885 --> 00:21:56,085
Apa?!
452
00:21:56,087 --> 00:21:57,803
Dan seorang detektif menunggu di lorong
453
00:21:57,805 --> 00:21:59,254
untuk menemukannya.
454
00:21:59,256 --> 00:22:00,673
Kemudian, mereka akan menemukan senjata itu digunakan
455
00:22:00,675 --> 00:22:02,057
untuk membunuh petugas Tom Bowman
456
00:22:02,059 --> 00:22:03,842
di tempat temanmu Cal.
457
00:22:03,844 --> 00:22:05,344
Kamu... Kamu berdarah
458
00:22:05,346 --> 00:22:06,762
bajingan tak punya nyali!
459
00:22:06,764 --> 00:22:09,148
Felix akan didakwa melakukan pembunuhan,
460
00:22:09,150 --> 00:22:12,017
kecuali Rachel mendapatkan apa yang diinginkannya.
461
00:22:12,019 --> 00:22:15,020
Jadi perjalanan kecilmu ke
Taiwan benar-benar membuahkan hasil.
462
00:22:15,022 --> 00:22:16,355
Berapa banyak takik klon di ikat pinggang Anda sekarang,
463
00:22:16,357 --> 00:22:17,856
eh, Paulus, 3?
464
00:22:17,858 --> 00:22:20,192
Dia menginginkan segalanya, Sarah...
465
00:22:20,194 --> 00:22:21,944
Kamu, Helena.
466
00:22:21,946 --> 00:22:23,028
Kira.
467
00:22:23,030 --> 00:22:25,381
Tidak ada lagi permainan.
468
00:22:25,383 --> 00:22:28,033
Ini bukan permainan, dasar bodoh.
469
00:22:28,035 --> 00:22:29,702
Bola ada di tanganmu, Sarah.
470
00:22:29,704 --> 00:22:31,453
Kamu punya waktu sampai pagi.
471
00:22:37,189 --> 00:22:38,740
Wah, wah wah wah,
472
00:22:38,742 --> 00:22:40,692
Sarah, Sarah, pelan-pelan.
473
00:22:40,694 --> 00:22:42,410
Art, kamu harus membantuku dalam hal ini.
474
00:22:42,412 --> 00:22:43,528
Rachel kejam.
475
00:22:43,530 --> 00:22:45,530
Oke, saya akan menelepon beberapa orang
476
00:22:45,532 --> 00:22:47,165
di stasiun dan lihat apakah ini nyata
477
00:22:47,167 --> 00:22:49,033
atau jika Rachel hanya menggertak.
478
00:22:49,035 --> 00:22:51,703
Mereka punya pistol padanya. Apakah kamu mendengarku?!
479
00:22:51,705 --> 00:22:54,506
Oke, tapi bukan itu
mudah menjebak seseorang.
480
00:22:54,508 --> 00:22:55,673
Art, Anda telah melihat kemampuan mereka.
481
00:22:55,675 --> 00:22:57,375
Jangan melakukan hal gila, oke?
482
00:22:57,377 --> 00:22:59,878
Apakah kamu mendengarku? Datang saja ke tempat saya.
483
00:22:59,880 --> 00:23:01,429
Ya, baiklah, apa lagi yang harus saya lakukan?
484
00:23:01,431 --> 00:23:02,630
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi, bukan?
485
00:23:13,442 --> 00:23:15,560
[Pistol ayam]
486
00:23:15,562 --> 00:23:16,811
Mudah, mudah.
487
00:23:16,813 --> 00:23:19,447
Akan menyakitinya.
488
00:23:24,787 --> 00:23:27,205
Bonnie : Baiklah, Gracie?
489
00:23:27,207 --> 00:23:30,408
Ini dia.
490
00:23:30,410 --> 00:23:33,578
Saya melindungi kita.
491
00:23:33,580 --> 00:23:35,880
Bukan mengambil nyawa nyata, seperti membunuh
492
00:23:35,882 --> 00:23:38,583
seekor anjing hutan yang ingin memakan ayam kami.
493
00:23:41,720 --> 00:23:43,421
Aku minta maaf, ayah.
494
00:23:43,423 --> 00:23:45,423
Hanya, eh,
495
00:23:45,425 --> 00:23:46,925
kamu membantu kami mendapatkannya kembali
496
00:23:46,927 --> 00:23:48,594
dan semuanya akan dimaafkan.
497
00:23:48,602 --> 00:23:50,218
Dan, jika Anda tidak...
498
00:23:53,817 --> 00:23:55,768
Kemudian Anda sendiri yang akan menggendong anak itu.
499
00:24:04,661 --> 00:24:06,161
Cosima: Apakah kamu yakin ini ide yang bagus?
500
00:24:06,163 --> 00:24:08,364
Jika dia tidak memberikan pengobatan yang menjanjikan
501
00:24:08,366 --> 00:24:10,416
darimu, ya.
502
00:24:10,418 --> 00:24:12,034
Dia akan menghancurkan karirmu,
503
00:24:12,036 --> 00:24:13,502
menghancurkan reputasimu
504
00:24:13,504 --> 00:24:15,537
sebagai lesbian pemula.
505
00:24:15,539 --> 00:24:17,506
Tidak, menurutku dia mungkin begitu
membudidayakannya sendiri,
506
00:24:17,508 --> 00:24:19,091
jadi saya akan memeriksa lemari es ini.
507
00:24:19,093 --> 00:24:21,877
Untuk gelas kimia bertanda "budaya"?
508
00:24:21,879 --> 00:24:23,545
[Tertawa kecil]
509
00:24:25,882 --> 00:24:27,716
Oh sial. Kotoran!
510
00:24:27,718 --> 00:24:30,219
Oh, merde.
511
00:24:33,106 --> 00:24:34,807
Dr.
512
00:24:34,809 --> 00:24:36,191
Saya buruk.
513
00:24:36,193 --> 00:24:38,027
Saya ingin melihat genom aslinya.
514
00:24:38,029 --> 00:24:40,396
TIDAK! Dia tidak melakukannya.
515
00:24:40,398 --> 00:24:42,231
Aldous,
516
00:24:42,233 --> 00:24:44,566
Anda menahan garis sel induk dari kami.
517
00:24:44,568 --> 00:24:46,452
Faktanya, saya tidak melakukannya.
518
00:24:46,454 --> 00:24:49,238
Ingat, aku sudah bilang kepadamu bahwa aku sedang berkembang
519
00:24:49,240 --> 00:24:52,541
sel induk berpotensi majemuk
garis dari gigi susu?
520
00:24:52,543 --> 00:24:54,810
Ya.
521
00:24:54,812 --> 00:24:57,196
Tapi Rachel menghalangi
pengujian lebih lanjut.
522
00:24:57,298 --> 00:24:59,248
Kenapa dia melakukan itu?
523
00:24:59,250 --> 00:25:02,468
Singkatnya? Sarah.
524
00:25:02,470 --> 00:25:03,969
Anda pernah melihat ini sebelumnya?
525
00:25:08,091 --> 00:25:09,641
Siapa mereka?
526
00:25:09,643 --> 00:25:11,260
Dua nenek moyang eksperimen asli.
527
00:25:11,262 --> 00:25:15,597
Ini milik Sarah.
528
00:25:15,599 --> 00:25:17,566
Aku akan memberitahumu sesuatu
529
00:25:17,568 --> 00:25:19,485
yang hanya diketahui segelintir orang saja.
530
00:25:19,487 --> 00:25:21,904
20 tahun yang lalu,
531
00:25:21,906 --> 00:25:23,605
ada kebakaran di salah satu laboratorium kami.
532
00:25:23,607 --> 00:25:25,941
Beberapa ilmuwan meninggal,
533
00:25:25,943 --> 00:25:27,443
banyak sekali data yang hilang,
534
00:25:27,445 --> 00:25:30,079
dan genom aslinya dihancurkan.
535
00:25:30,081 --> 00:25:33,749
Jadi semua kerahasiaan ini
sekitar genom aslinya
536
00:25:33,751 --> 00:25:35,617
apakah karena itu tidak ada?
537
00:25:35,619 --> 00:25:36,919
Ya.
538
00:25:36,921 --> 00:25:38,837
Keseluruhan proyek
539
00:25:38,839 --> 00:25:41,123
pada dasarnya adalah seorang yatim piatu.
540
00:25:41,125 --> 00:25:43,008
Kami kehilangan prasejarahmu, Cosima,
541
00:25:43,010 --> 00:25:44,593
dan, dengan itu,
542
00:25:44,595 --> 00:25:47,463
semua catatan dari beberapa urutan sintetik
543
00:25:47,465 --> 00:25:48,931
tertanam dalam DNA Anda.
544
00:25:48,933 --> 00:25:51,133
Urutan sintetik seperti apa?
545
00:25:51,135 --> 00:25:54,303
Urutan yang memungkinkan Anda.
546
00:25:54,305 --> 00:25:57,639
Hal ini mengatasi masalah kelangsungan hidup
547
00:25:57,641 --> 00:25:59,641
yang menghantui kami sejak saat itu.
548
00:25:59,643 --> 00:26:00,893
Jadi, Anda kehilangan petanya.
549
00:26:00,895 --> 00:26:03,362
Jadi temukan urutannya
dalam genom seperti
550
00:26:03,364 --> 00:26:05,064
mencari jerami di tumpukan jerami.
551
00:26:05,066 --> 00:26:06,448
Jadi, Anda lihat,
552
00:26:06,450 --> 00:26:09,535
jika Sarah telah menemukan sesuatu,
553
00:26:09,537 --> 00:26:11,153
Saya perlu tahu.
554
00:26:11,155 --> 00:26:12,988
Saya tidak tahu.
555
00:26:15,909 --> 00:26:18,327
Entah aku percaya atau tidak,
556
00:26:18,329 --> 00:26:20,662
sebagai tanda itikad baik,
557
00:26:20,664 --> 00:26:22,164
Saya bersedia mengabaikan Rachel
558
00:26:22,166 --> 00:26:25,584
dan lanjutkan pengobatannya.
559
00:26:32,308 --> 00:26:34,510
Cal: Makan malam hampir siap.
560
00:26:34,512 --> 00:26:36,345
Saya harap Anda menyukai spageti gosong.
561
00:26:36,347 --> 00:26:38,847
Apa yang kamu gambar?
562
00:26:38,849 --> 00:26:41,733
Sebuah gambar.
563
00:26:41,735 --> 00:26:43,185
Menurutku ibumu tidak punya saudara perempuan.
564
00:26:43,187 --> 00:26:46,522
Itu baru. Mereka semua terlihat sama,
565
00:26:46,524 --> 00:26:48,023
tapi aku bisa membedakannya.
566
00:26:48,025 --> 00:26:50,025
Bagaimana apanya?
567
00:26:50,027 --> 00:26:53,529
Seseorang datang.
568
00:26:53,531 --> 00:26:55,330
Anda benar.
569
00:26:55,332 --> 00:26:57,249
[Menggedor pintu]
570
00:26:57,251 --> 00:26:58,367
Siapa disana?!
571
00:26:58,369 --> 00:27:00,536
Petugas polisi.
572
00:27:00,538 --> 00:27:02,871
[Obrolan radio]
573
00:27:02,873 --> 00:27:04,590
Ehem, malam.
574
00:27:04,592 --> 00:27:05,707
Malam.
575
00:27:05,709 --> 00:27:07,876
Tidak melihat banyak RV
ini di akhir tahun.
576
00:27:07,878 --> 00:27:09,928
Kupikir aku akan melihatnya
bagaimana kamu bermesraan.
577
00:27:09,930 --> 00:27:12,381
Ya, kami baik-baik saja. Terima kasih.
578
00:27:12,383 --> 00:27:14,850
Saya hanya berkemah dengan putri saya.
579
00:27:14,852 --> 00:27:16,518
Hmm. Keberatan jika saya melihat ID Anda
580
00:27:16,520 --> 00:27:17,886
dan STNK?
581
00:27:17,888 --> 00:27:20,222
Tentu, tidak masalah. Itu di sini.
582
00:27:20,224 --> 00:27:21,857
Asalmu dari mana?
583
00:27:21,859 --> 00:27:24,560
Eh, Seattle.
584
00:27:24,562 --> 00:27:26,778
Ini dia.
585
00:27:26,780 --> 00:27:28,397
Kamu jauh dari rumah.
586
00:27:28,399 --> 00:27:29,448
Andrew Cooper.
587
00:27:29,450 --> 00:27:30,949
Ya.
588
00:27:30,951 --> 00:27:32,901
Anda kembali ke barat?
589
00:27:32,903 --> 00:27:34,786
Ya, kembali ke rumah.
590
00:27:34,788 --> 00:27:36,371
Hmm.
591
00:27:36,373 --> 00:27:37,706
Kamu tidak keberatan jika aku
592
00:27:37,708 --> 00:27:40,209
lihat ke dalam RV?
593
00:27:40,211 --> 00:27:41,410
Trik-atau-suguhan!
594
00:27:41,412 --> 00:27:44,246
[Tertawa] Wah!
595
00:27:44,248 --> 00:27:45,914
Halloween sudah berakhir, Nak.
596
00:27:45,916 --> 00:27:48,250
Aku tahu, tapi kamu membuat makan malam lagi.
597
00:27:48,252 --> 00:27:50,502
Oh iya, tapi dia memberi makanannya
598
00:27:50,504 --> 00:27:51,970
rasa yang enak dan berasap.
599
00:27:51,972 --> 00:27:53,755
Tidak, tidak.
600
00:27:53,757 --> 00:27:56,258
Dia, um,
601
00:27:56,260 --> 00:27:58,477
dia berperan sebagai karakter video game.
602
00:28:00,480 --> 00:28:03,649
Ah, lebih baik kalian makan malam saja.
603
00:28:03,651 --> 00:28:06,768
- Selamat malam.
- Selamat malam.
604
00:28:10,323 --> 00:28:12,941
Kamu cepat bergerak, bukan?
605
00:28:12,943 --> 00:28:15,277
[Tertawa]
606
00:28:23,836 --> 00:28:24,953
Oh sial!
607
00:28:24,955 --> 00:28:26,205
Dia melarikan diri?
608
00:28:26,207 --> 00:28:28,123
Ya. Bisakah kamu memberikanku kunci sialan itu?
609
00:28:28,125 --> 00:28:30,459
Di tangki ikan.
610
00:28:30,461 --> 00:28:31,760
Ya.
611
00:28:31,762 --> 00:28:33,845
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
612
00:28:35,465 --> 00:28:36,965
Jangan ini lagi.
613
00:28:36,967 --> 00:28:39,101
Ya, lebih banyak teka-teki dari adikmu.
614
00:28:39,103 --> 00:28:40,519
Bagaimana cara kerjanya?
615
00:28:40,521 --> 00:28:42,137
Terakhir kali, itu adalah koordinat GPS.
616
00:28:42,139 --> 00:28:45,774
Tiga tempat yang pernah kami kunjungi, satu lagi yang belum kami kunjungi.
617
00:28:45,776 --> 00:28:47,526
Ayo pergi.
618
00:28:47,528 --> 00:28:48,810
[Logam berderit]
619
00:29:04,120 --> 00:29:07,005
Ini cocok dengan koordinatnya.
620
00:29:07,007 --> 00:29:09,007
Bagaimana menurutmu?
621
00:29:09,009 --> 00:29:10,376
Aku tidak tahu.
622
00:29:10,378 --> 00:29:11,710
Dia mengatakan sesuatu tentang loker.
623
00:29:22,889 --> 00:29:24,723
Helena!
624
00:29:24,725 --> 00:29:27,393
Jangan melompat keluar dan menakuti kami
625
00:29:27,395 --> 00:29:29,978
dengan kapak atau sejenisnya.
626
00:29:32,282 --> 00:29:34,066
Dia suka sepeda, kan?
627
00:29:34,068 --> 00:29:35,117
Ya.
628
00:29:35,119 --> 00:29:36,535
Saya pikir dia pergi dengan salah satunya.
629
00:29:36,537 --> 00:29:39,738
Kenapa dia mengirim kita ke sini?
630
00:29:39,740 --> 00:29:41,073
Apa yang dia inginkan?
631
00:29:41,075 --> 00:29:44,326
Eh.
632
00:29:48,415 --> 00:29:50,582
Saya pikir ini loker Maggie Chen.
633
00:29:50,584 --> 00:29:55,554
Dia pasti menggunakannya sebagai obat tetes
untuk informasi untuk Helena.
634
00:29:55,556 --> 00:30:01,143
Dia berkemah di sini. Sungguh kehidupan yang menyedihkan.
635
00:30:36,212 --> 00:30:37,763
Seni: "Manusia Angsa".
636
00:30:37,765 --> 00:30:38,797
Apa?
637
00:30:38,799 --> 00:30:40,682
Manusia Angsa.
638
00:30:40,684 --> 00:30:45,137
Helena mengatakan itu mungkin
berarti sesuatu bagimu.
639
00:30:45,139 --> 00:30:49,107
Angsa, "leda dan angsa".
640
00:30:49,109 --> 00:30:50,309
Proyek LEDA.
641
00:30:50,311 --> 00:30:53,812
Dia bilang dia sedang bermain Tuhan.
642
00:30:53,814 --> 00:30:57,533
Mungkinkah itu orang yang sama?
643
00:30:59,702 --> 00:31:01,703
Foto ini seperti tahun 1977?
644
00:31:01,705 --> 00:31:02,871
Jadi dia akan menjadi, apa,
645
00:31:02,873 --> 00:31:04,623
di usia 70-an sekarang?
646
00:31:04,625 --> 00:31:06,825
Ya. Ya, bisa jadi.
647
00:31:06,827 --> 00:31:08,660
Kotoran!
648
00:31:08,662 --> 00:31:10,629
Itu bisa berarti demikian
649
00:31:10,631 --> 00:31:13,665
pencipta kita... Salah satunya,
650
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
Ayah Rachel,
651
00:31:15,002 --> 00:31:16,635
dia mungkin masih hidup.
652
00:31:16,637 --> 00:31:18,670
Dia tidak mati dalam ledakan laboratorium.
653
00:31:18,672 --> 00:31:20,839
Saya perlu menelepon Cosima.
654
00:31:20,841 --> 00:31:22,674
Ini adalah sesuatu yang bisa saya gunakan,
655
00:31:22,676 --> 00:31:25,844
sesuatu yang bisa aku tukarkan dengan Felix.
656
00:31:25,846 --> 00:31:28,680
Sarah.
657
00:31:28,682 --> 00:31:30,516
Apa?
658
00:31:35,822 --> 00:31:38,023
Senapan penembak jitu.
659
00:31:53,706 --> 00:31:57,376
Dia akan membunuh Rachel.
660
00:31:57,378 --> 00:32:00,295
[Konser piano dimainkan]
661
00:32:06,553 --> 00:32:07,803
Paulus.
662
00:32:13,276 --> 00:32:18,397
'63 Margaux, 2 gelas.
663
00:32:18,399 --> 00:32:20,399
[Bersenandung]
664
00:32:26,072 --> 00:32:30,542
Sedikit lagi dari belakang, Helena.
665
00:32:30,544 --> 00:32:33,412
Ya, Rachel, tentu saja.
666
00:32:33,414 --> 00:32:35,163
Cantik sekali kamu.
667
00:32:35,165 --> 00:32:37,716
Begitu banyak uang.
668
00:32:37,718 --> 00:32:40,419
Begitu banyak uang.
669
00:33:18,708 --> 00:33:20,125
Letakkan itu.
670
00:33:34,023 --> 00:33:35,524
Buka bajumu.
671
00:33:37,276 --> 00:33:39,111
Dia unggul sekitar 20 menit dari kita.
672
00:33:39,113 --> 00:33:40,646
Kami dekat dengan rumah Rachel.
673
00:33:40,648 --> 00:33:42,481
Sudah kubilang, dia cepat.
674
00:33:43,866 --> 00:33:46,818
[Berciuman]
675
00:33:50,156 --> 00:33:51,456
Jangan. Bergerak.
676
00:33:54,377 --> 00:33:55,744
Buka celanamu.
677
00:34:47,380 --> 00:34:49,598
Daniel seperti itu?
678
00:34:49,600 --> 00:34:52,050
Apakah Sarah?
679
00:34:52,052 --> 00:34:54,219
Hei, apa itu?
680
00:34:54,221 --> 00:34:55,937
- Apa?
- Hei, berhenti, berhenti.
681
00:34:55,939 --> 00:34:58,557
- [Ban memekik]
- Hei hei hei, tunggu sebentar.
682
00:34:58,559 --> 00:35:00,225
Itu sepedanya.
683
00:35:00,227 --> 00:35:02,811
Dan itu gedung Rachel, di sana.
684
00:35:02,813 --> 00:35:04,813
Tunggu, di sisi mana kamar Rachel berada?
685
00:35:04,815 --> 00:35:06,648
Itu menghadap ke sini.
686
00:35:06,650 --> 00:35:08,066
Itu adalah garis pandang yang jelas
687
00:35:08,068 --> 00:35:10,402
untuk penembak jitu.
688
00:35:10,404 --> 00:35:12,454
- Ayolah.
- [Alarm berbunyi]
689
00:35:14,824 --> 00:35:16,124
Dapatkan kursi itu.
690
00:35:35,344 --> 00:35:36,762
Lepaskan itu.
691
00:35:47,940 --> 00:35:49,991
Duduk.
692
00:35:57,917 --> 00:35:59,835
Apakah kamu menyukai rambutku, Paul?
693
00:35:59,837 --> 00:36:02,921
[Secara singkat] Ya, sangat cantik,
694
00:36:02,923 --> 00:36:04,956
Rachel yang kotor dan seksi.
695
00:36:04,958 --> 00:36:06,792
Seperti ibuku.
696
00:36:17,436 --> 00:36:19,938
Halo, sestra.
697
00:36:19,940 --> 00:36:20,972
Helena, hentikan!
698
00:36:20,974 --> 00:36:22,023
Helena!
699
00:36:22,025 --> 00:36:23,775
Letakkan senjatanya.
700
00:36:23,777 --> 00:36:24,976
Jaga senjatamu, Art,
701
00:36:24,978 --> 00:36:26,228
atau aku menarik pelatuknya.
702
00:36:26,230 --> 00:36:28,313
[Menghembuskan napas dengan paksa]
703
00:36:30,149 --> 00:36:32,984
Ayo lihat, Sarah.
704
00:36:32,986 --> 00:36:34,369
Oke.
705
00:36:41,160 --> 00:36:42,828
Anda tidak bisa melakukan ini.
706
00:36:42,830 --> 00:36:44,746
Anda tidak bisa.
707
00:36:44,748 --> 00:36:47,215
Rachel bermasalah. Saya memperbaiki masalah.
708
00:36:47,217 --> 00:36:48,633
Saya harap Anda bisa.
709
00:36:48,635 --> 00:36:50,802
Mereka punya Felix.
710
00:36:50,804 --> 00:36:53,722
Saudara sestra.
711
00:36:53,724 --> 00:36:55,841
Dia di penjara. Jika kamu membunuh Rachel,
712
00:36:55,843 --> 00:36:59,394
mereka akan menahannya di sana.
713
00:36:59,396 --> 00:37:01,346
Lihat.
714
00:37:03,349 --> 00:37:04,482
Lihat, Sarah.
715
00:37:08,905 --> 00:37:11,857
[Terengah-engah]
716
00:37:11,859 --> 00:37:15,026
Paulus tidak setia.
717
00:37:15,028 --> 00:37:16,578
[Dengan menangis] Saya tidak peduli dengan Paul.
718
00:37:16,580 --> 00:37:17,913
[Berciuman]
719
00:37:17,915 --> 00:37:20,832
Dia tidak penting lagi.
720
00:37:20,834 --> 00:37:22,534
Lalu aku membunuhnya untukmu.
721
00:37:22,536 --> 00:37:24,085
- TIDAK! Helena! Berhenti!
- Ambil jarimu
722
00:37:24,087 --> 00:37:25,921
lepaskan pelatuknya dan letakkan pistolnya.
723
00:37:25,923 --> 00:37:27,923
- Tidak, hanya...
- Tarik, Art, lihat siapa yang lebih cepat.
724
00:37:27,925 --> 00:37:30,125
- Silakan.
- Aku tidak bisa membiarkan dia menembak.
725
00:37:31,928 --> 00:37:33,545
Helena.
726
00:37:33,547 --> 00:37:34,930
Dengarkan aku.
727
00:37:34,932 --> 00:37:36,047
Ada cara lain.
728
00:37:36,049 --> 00:37:38,266
Kita bisa membuat kesepakatan untuk Felix,
729
00:37:38,268 --> 00:37:40,886
tapi aku butuh bantuanmu.
730
00:37:40,888 --> 00:37:43,555
Hanya kamu yang bisa membantuku menemukan Swan Man.
731
00:37:43,557 --> 00:37:46,641
Anda hanya ingin menggunakan saya.
732
00:37:52,398 --> 00:37:53,732
[Menangis] Tidak,
733
00:37:53,734 --> 00:37:55,567
itu tidak benar.
734
00:37:55,569 --> 00:37:58,954
Anda menyelamatkan hidup saya.
735
00:37:58,956 --> 00:38:00,538
Kamu adalah saudara perempuanku.
736
00:38:00,540 --> 00:38:04,409
Helena, kupikir...
Kupikir aku membunuhmu.
737
00:38:04,411 --> 00:38:07,629
Saya tidak bisa
738
00:38:07,631 --> 00:38:09,748
beritahu siapa pun apa yang hilang dariku.
739
00:38:12,585 --> 00:38:14,085
Anda kembali.
740
00:38:18,140 --> 00:38:21,426
Tolong, letakkan senjatanya.
741
00:38:21,428 --> 00:38:23,979
Silakan.
742
00:38:23,981 --> 00:38:25,096
[Mendengus]
743
00:38:35,825 --> 00:38:37,108
Itu bagus.
744
00:38:40,863 --> 00:38:41,947
Datang.
745
00:38:53,125 --> 00:38:54,960
Terima kasih.
746
00:38:54,962 --> 00:38:57,128
Kau membuatku menangis, Sestra.
747
00:38:57,130 --> 00:38:59,047
[Terkekeh]
748
00:38:59,049 --> 00:39:00,515
Ayolah, bodoh.
749
00:39:00,517 --> 00:39:02,717
[Tersedu]
750
00:39:02,719 --> 00:39:04,352
Jangan panggil aku seperti ini.
751
00:39:04,354 --> 00:39:05,437
[Terkekeh]
752
00:39:48,935 --> 00:39:50,031
Ini dia.
753
00:39:51,244 --> 00:39:52,695
Hanya tes intradermal
754
00:39:52,697 --> 00:39:56,032
untuk melihat bagaimana tubuh Anda merespons.
755
00:39:56,034 --> 00:39:58,000
Ya, jika lenganku lepas, maka kita tahu.
756
00:39:58,002 --> 00:39:59,168
[Tertawa]
757
00:39:59,170 --> 00:40:00,536
Atau jika Anda menumbuhkan anggota tubuh yang lain.
758
00:40:00,538 --> 00:40:03,539
Ya. eh.
759
00:40:03,541 --> 00:40:07,326
Um... Oh, Dr. Leekie, mengingat
760
00:40:07,328 --> 00:40:09,996
apa yang Anda bagikan kepada kami sebelumnya,
761
00:40:09,998 --> 00:40:11,747
kami punya tawaran untuk Anda.
762
00:40:11,749 --> 00:40:12,782
Ya?
763
00:40:12,784 --> 00:40:17,169
Tidak. Tidak, bukan kami.
764
00:40:17,171 --> 00:40:19,956
Kami.
765
00:40:19,958 --> 00:40:21,257
Saya mendengarkan.
766
00:40:21,259 --> 00:40:24,260
Kami ingin tahu...
767
00:40:24,262 --> 00:40:26,262
Anda suka minum bir?
768
00:40:26,264 --> 00:40:28,431
Hmm?
769
00:40:28,433 --> 00:40:30,683
[Musik rock diputar]
770
00:40:33,504 --> 00:40:34,587
Dr. Leekie.
771
00:40:38,675 --> 00:40:39,776
Sarah.
772
00:40:39,810 --> 00:40:41,973
Jadi saya dengar bukan hanya saya saja data yang hilang.
773
00:40:42,046 --> 00:40:43,546
Anda punya sesuatu untuk saya?
774
00:40:48,185 --> 00:40:51,387
Profesor Ethan Duncan,
775
00:40:51,389 --> 00:40:52,555
hidup.
776
00:40:52,557 --> 00:40:55,558
Di mana?
777
00:40:55,560 --> 00:40:57,894
Sangat penting bagi saudaraku untuk bebas.
778
00:40:57,896 --> 00:40:59,395
Semua tuduhan dibatalkan.
779
00:41:01,565 --> 00:41:03,399
Temukan dia, aku bisa menarik tuasnya
780
00:41:03,401 --> 00:41:05,785
untuk melawan Rachel, dan menjamin
781
00:41:05,787 --> 00:41:08,154
Cosima akan mampu
melanjutkan pengobatannya.
782
00:41:08,156 --> 00:41:09,288
Perawatan apa?
783
00:41:09,290 --> 00:41:13,409
Ah, jadi kamu tidak membagikan semuanya.
784
00:41:13,411 --> 00:41:16,128
Apa?
785
00:41:16,130 --> 00:41:17,580
Apa dia sakit?
786
00:41:17,582 --> 00:41:19,999
Sayangnya ya.
787
00:41:23,720 --> 00:41:26,088
Dengan apa? Dengan apa yang dimiliki Katja?
788
00:41:26,090 --> 00:41:28,307
Saya akan membiarkan dia menjelaskan.
789
00:41:28,309 --> 00:41:30,343
Tapi semakin banyak alasan untuk menemukan Duncan.
790
00:41:32,262 --> 00:41:33,763
Aku bisa membelikanmu 3 hari.
791
00:41:33,765 --> 00:41:36,182
Jika ada yang mengikuti kita,
792
00:41:36,184 --> 00:41:37,733
Aku akan mengajak Helena pada kalian semua.
793
00:41:37,735 --> 00:41:39,769
Bukan ancaman sia-sia.
794
00:41:39,771 --> 00:41:41,604
Tidak, tidak.
795
00:41:44,691 --> 00:41:46,442
Ya, itu terlihat menarik.
796
00:41:49,446 --> 00:41:52,448
[Terkekeh]
797
00:41:52,450 --> 00:41:54,250
Rachel menyuruhmu mengikutiku.
798
00:41:54,252 --> 00:41:55,418
Dia pikir kamu mungkin akan membuat kesepakatan
799
00:41:55,420 --> 00:41:56,869
dengan Sarah di belakangnya.
800
00:41:56,871 --> 00:41:59,455
Nah, Sarah berangkat
perjalanan menyusuri jalan kenangan.
801
00:41:59,457 --> 00:42:00,873
Lalu aku juga.
802
00:42:00,875 --> 00:42:03,960
Apa yang dia temukan mungkin ada
berbahaya bagi kita semua, Paul.
803
00:42:03,962 --> 00:42:05,928
Jadi aku ingin kamu datang kepadaku dulu,
804
00:42:05,930 --> 00:42:07,930
sebelum Rachel.
805
00:42:07,932 --> 00:42:09,298
Saya akan menghubungi Anda.
806
00:42:16,189 --> 00:42:19,976
Benar, jadi bagaimana kita menemukan Swan Man?
807
00:42:19,978 --> 00:42:23,479
Ini truk yang bagus.
808
00:42:23,481 --> 00:42:25,314
Banyak ruang untuk kaki.
809
00:42:25,316 --> 00:42:26,782
Helena, kita mau kemana?
810
00:42:26,784 --> 00:42:28,784
Sungai Dingin.
811
00:42:28,786 --> 00:42:30,820
Apa itu, sebuah kota?
812
00:42:30,822 --> 00:42:35,808
Tempat jeritan.
813
00:42:35,810 --> 00:42:38,494
Anda bertindak seolah-olah Anda belum pernah melakukannya
pernah berada di dalam mobil sebelumnya.
814
00:42:38,496 --> 00:42:40,296
Saya belum pernah melakukan perjalanan darat.
815
00:42:40,298 --> 00:42:41,664
Kami klon.
816
00:42:41,666 --> 00:42:43,165
Saya tidak bisa tidak berpikir bahwa Tuhan Yang Maha Esa
817
00:42:43,167 --> 00:42:44,834
telah menempatkanmu di sini untuk mengujiku.
818
00:42:44,836 --> 00:42:46,669
Aku bertanya-tanya bagaimana pria sederhana sepertiku
819
00:42:46,671 --> 00:42:49,505
menjaga gadis sepertimu
di tempat seperti ini.
820
00:42:49,507 --> 00:42:50,506
Aah!
821
00:42:50,508 --> 00:42:51,557
Anda sudah mengetahuinya selama ini.
822
00:42:51,559 --> 00:42:54,393
Anda hanya salah satu dari mereka, bukan?
823
00:42:54,395 --> 00:42:55,661
Halo, Paulus.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net